1
00:00:15,291 --> 00:00:16,916
দেখো, সে আছে।

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,416
-সে এখানে। মিসেস গারফিল্ড।
- ওহ, মানুষ, দয়া করে.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
এটি একটি ব্যক্তিগত বাড়ি।
পরিবারকে একটু জায়গা দিন।

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
জো, তারা সবাই এখানে কি করছে?

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,583
ম্যাম, মিস্টার গারফিল্ড এইমাত্র জিতেছেন
সভাপতি পদে দলীয় মনোনয়ন।

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
সবাই লাইনে দাঁড়ায়,
পয়ঃনিষ্কাশন কর্মীর উপর থেকে।

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
নিউ ইয়র্ক এবং এর পার্স স্ট্রিং বন্ধ আছে.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,541
-আমি আমার একটি স্মারকলিপি প্রস্তুত করব।
-এবং মাথার খুলি ভেঙ্গে ফেলো যদি করতে হয়।

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,500
তারা দল সংস্কার করতে চায়
আমাদের অধীনে থেকে, আসুন তাদের বাধ্য করা যাক।

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
আমরা পাশে বসব,
আমাদের পকেটে হাত,

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
এবং তাদের দুঃখিত গাধা টিকিট বিতরণ
রাজ্যে আসা।

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
চার বছর,
তারা অনুদানের জন্য আমাদের ভিক্ষা করবে।

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
এই পুরো বিপর্যয়
একটি যৌনসঙ্গম পাদটীকা মারা যাবে, যদি যে.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
বোঝা গেল।

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,791
ভদ্রলোক, আপনার প্রার্থী কোথায়?
গারফিল্ড কোথায়?

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
তিনি তার হোটেলে রওনা হলেন, সিনেটর।

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
সে ওখানে কি করছে? যাও।
ওকে এখন এখানে নিয়ে যাও।

18
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
-তুমি যাও, ওকে এখানে ফিরিয়ে আন।
-এখনই, স্যার।

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,833
এই প্রতিনিধিরা অস্থির হয়ে উঠছেন।
তারা বাড়ি যেতে চায়।

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,000
আমাদের একটি চলমান সঙ্গীকে প্রকাশ করতে হবে,
এবং আমাদের এখন এটি করতে হবে।

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,958
ওয়েল, আমি, এক জন্য, আমরা মনোনয়ন করা উচিত
সিনেটর জেমস ব্লেইন।

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,125
-এটা আপনার উজ্জ্বল ধারণা?
- আপনি কাজের জন্য সেরা মানুষ.

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
এটা একটা অপমান।
এটা ভাইস প্রেসিডেন্ট.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,333
এছাড়া গারফিল্ডের জোট
এবং আমার নিজের এক এবং একই.

25
00:01:39,416 --> 00:01:41,208
আমি তাকে দিতে কোন অতিরিক্ত সমর্থন আছে.

26
00:01:41,291 --> 00:01:45,416
না, আমাদের জন্য কোন সুযোগ আছে
নভেম্বরে জয়লাভ করার সময়,

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
আমাদের নিউ ইয়র্ক দরকার।

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
- স্যার, আমি...
-এতে সবচেয়ে বেশি ভোট শেয়ার রয়েছে।

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
সবচেয়ে বড় দাতার ভিত্তি, কাগজপত্র নিয়ন্ত্রণ।

30
00:01:53,541 --> 00:01:56,916
আপনি গুরুত্ব সহকারে সুপারিশ করা যাবে না
আমরা Conkling অবস্থান প্রস্তাব.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
তার রাজনীতি
দুর্নীতিবাজের সংজ্ঞা।

32
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
-সে আমাদের পার্টিতে ক্যান্সার।
-আমাদের কনক্লিংয়ের দরকার নেই।

33
00:02:02,458 --> 00:02:03,833
আমাদের শুধু তার মেশিন দরকার।

34
00:02:04,916 --> 00:02:09,333
লাশ কোথায় আছে কেউ জানে
সমাহিত করা হয় এবং কিভাবে তাদের লুট করা ভাল.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,208
উপরে নাও হতে পারে
ব্যক্তিগত গৌরব একটি নির্লজ্জ আবেদন.

36
00:02:14,125 --> 00:02:18,208
যে কেউ আদেশ করতে পারে
সঠিক ধরনের প্রভাব।

37
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
একজন সংগ্রাহক
নিউ ইয়র্ক কাস্টমস হাউসের জন্য,

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
যার মাধ্যমে তিন-চতুর্থাংশ
সমস্ত ফেডারেল রাজস্ব সংগ্রহ করা হয়.

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
একটি জটিল নেটওয়ার্ক আলোচনা করে
চাকরির নিয়োগের।

40
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
আহ!

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
তার উদারতা
আকারে পরিশোধ করা হয়...

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
আশীর্বাদ করুন।

43
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
…দলীয় অবদান।

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
তার নৈতিক ঝোঁক যাই হোক না কেন,

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,791
তিনি আরো কার্যকর এক
ব্যুরোতে বেসামরিক কর্মচারীরা।

46
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
তাকে আরেকটা দাও।

47
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
এবং অত্যন্ত জনপ্রিয়, বুট.

48
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
এছাড়া আর কোনো জায়গা নেই
যেখানে দুষ্টুমির ক্ষমতা খুব কম

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসাবে.

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
আর্থার !

51
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
চেস্টার আর্থার!

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,875
এখানে আসুন!
এখানে এসো, তুমি বড় বড় কুত্তার ছেলে!

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,291
গারফিল্ড কে বলতে হবে?

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
আচ্ছা?

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,416
ওহিও তাদের অফার করেছে?

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
তাদের আছে।

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
ধন্যবাদ, টনি.

58
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
জারজরা কি বাণিজ্য করতে ইচ্ছুক

59
00:03:32,541 --> 00:03:34,750
টিকিটে আমার নাম পেতে
গারফিল্ডের পাশাপাশি?

60
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
কি?

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,958
ঈশ্বরের দোহাই, সেই বোবা চেহারা মুছে দিন
আপনার মুখ বন্ধ এবং আমাকে বলুন.

62
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
ওহাইওর লোকেরা আমাকে অফার করেছে
ভাইস প্রেসিডেন্ট

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
স্যার

64
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
আমি সিরিয়াস।

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
তারা আমাকে এটা প্রস্তাব.

66
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
তুমি?

67
00:04:03,416 --> 00:04:04,333
হ্যাঁ, স্যার।

68
00:04:04,416 --> 00:04:08,208
তারা প্রস্তাব দিয়েছে
জমির দ্বিতীয় সর্বোচ্চ অফিস

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
কাস্টমস কালেক্টরের কাছে
নিউ ইয়র্ক বন্দরের জন্য?

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
হুহ.

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
এই ব্লেইন এর smacks.

72
00:04:20,083 --> 00:04:24,166
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আপনি অভিশাপ জিনিস বাদ দেওয়া উচিত

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
তুমি যেমন করবে
ফরজ থেকে একটি লাল-গরম জুতা।

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
আমি আপনাকে পরামর্শ চেয়েছিলাম.

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
পরামর্শ? কি সম্পর্কে পরামর্শ আছে?

76
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
আর কিছু বলার আছে।

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
আপনি আমাকে চেনেন।

78
00:04:48,416 --> 00:04:53,000
আপনি জানেন আমি সঠিক ছিল না
যেহেতু আমার নেলি এই বছরের শুরুতে চলে গেছে।

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
যীশু খ্রীষ্ট।

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
আমি অনুভব করি…

81
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
আমার উদ্দেশ্যের অভাব ছিল,
যেন একটি রডার ছাড়া একটি জাহাজ।

82
00:05:02,375 --> 00:05:07,833
সহ-সভাপতির কার্যালয়
আমার স্বপ্নের চেয়ে বড় সম্মান।

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
চেস্টার, প্রিয় বন্ধু…

84
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
আপনি যদি আমার অনুগ্রহ এবং সম্মান চান,

85
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
আপনি অপমানজনকভাবে তা প্রত্যাখ্যান করবেন।

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
সিনেটর কনক্লিং…

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
আমি মনোনয়ন গ্রহণ করব।

88
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
এবং আরো কি,

89
00:05:42,666 --> 00:05:47,208
আমি আমার সাথে বহন করা হবে
নিউইয়র্ক প্রতিনিধি দলের সংখ্যাগরিষ্ঠ.

90
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
ওহ, করবে?

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
ফাকিং এপ!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
বের হও।

93
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
♪ তুমি মারা গেলে আমি খুশি হব
তুমি বদমাশ, তুমি ♪

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
মাফ করবেন।

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
-সে আছে।
-জিজ।

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
জেমস, আপনি বলেছেন এটি একটি হালকা অভ্যর্থনা হবে।

97
00:06:27,583 --> 00:06:31,166
জিম,
আপনার দৌড়ের সাথী চেস্টার আর্থারের সাথে দেখা করুন।

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
আমি অনেক সুন্দর জিনিস শুনেছি।

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
আহ।

100
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
হ্যাঁ, তোমরা... তোমরা দুজন,

101
00:06:40,208 --> 00:06:44,041
তুমি সাঁতার কাটবে,
আমি নিশ্চিত.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,291
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার সহকর্মী রিপাবলিকান!

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
এখানে একটি বিজয়ী টিকিটের জন্য!

104
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
ধন্যবাদ

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
ওহ, ওহ… আমি… মম…

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
এটা নিয়ে ঝামেলা করবেন না।
আমরা এক্ষুনি আরেকটি গ্লাস নিয়ে আসব।

108
00:07:13,041 --> 00:07:16,125
আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রেডরিক.
এবং আমি কাগজের আরেকটি কপি নেব।

109
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
আমি নিজেই দেখব,
মিস্টার গুইটাউ।

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
ওহ, এবং সম্ভবত এই সময়
আমি মাদিরা চেষ্টা করব.

111
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
চমৎকার পছন্দ.

112
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
-তুমি কি লোকটাকে পছন্দ কর?
-হ্যাঁ, সে অসাধারণ।

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
ওহিও থেকে একজন কংগ্রেসম্যান।

114
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

115
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
আমি একটি শব্দ দিতে চাই
জেমস গারফিল্ডের সাথে, প্রার্থী।

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
আমার নাম Guiteau.
আমি শিকাগো থেকে তার পুরানো বন্ধু।

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
আমি খুব দুঃখিত. সে এখন এখানে নেই।

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আপনি কখন তাকে ফিরে আশা করবেন?

119
00:08:22,500 --> 00:08:26,541
আজকে আমার আরও কয়েকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,
কিন্তু আমি জিনিসগুলো ঘুরিয়ে দিতে পারি, এবং...

120
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
আমি কি জানি?
কেউ আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের বেশি কিছু বলে না।

121
00:08:29,541 --> 00:08:33,291
ঠিক আছে, হয়তো আমার উচিত, আহ,
উপরে যান এবং যাইহোক দুবার চেক করুন।

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
- আমাদের উভয়ের জন্য।
-হ্যাঁ! মিস্টার কাস্টো!

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
মিস্টার কাস্টো!

124
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
ওহ, সিনেটর ব্লেইন!

125
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
আমি আশা করছিলাম শুধু সহকর্মী
সঙ্গে কথা বলতে উহ, চার্লস গুইটো।

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
আমি প্রতিটি শব্দ পড়ি
আপনার দেওয়া প্রতিটি বক্তৃতা।

127
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

128
00:08:47,250 --> 00:08:50,666
এবং আমি বিশেষভাবে উপায় প্রশংসিত
আপনি সেই বদমাশ কনক্লিংকে ছিঁড়ে ফেলেছেন

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
'66 সালে বাড়ির মেঝেতে।

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
গাওয়া বিড়াল এবং বেঙ্গল টাইগার।

131
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
আমি আমার যৌবনে দ্রুত ছিলাম
এবং আজীবন শত্রু বানানোর ক্ষেত্রে অনেক ভালো।

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
একটি মহান বক্তৃতা অনুপ্রাণিত করা উচিত
অনুভূতির এত গভীরতা।

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
এটা... এটা একটা শিক্ষা
আমি আমার নিজের অলঙ্কারশাস্ত্রে অন্তর্ভুক্ত করি,

134
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
এবং আমি মনে করি আপনি সত্যিই এই উপদেশটি উপভোগ করবেন
আমি আমাদের লোক, গারফিল্ডের পক্ষে রচনা করেছি।

135
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
দেখুন, আমি একজন প্রাথমিক বুস্টার ছিলাম
শিকাগোতে তার পিঠে।

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
আপনার অনুমোদন সহ,
আমি ভাঁজ যোগদান করতে চাই

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
এবং রোস্টারে স্টাম্পিং শুরু করুন
এবং শব্দ আউট হচ্ছে.

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
আপনি কোন ধরনের অনুসরণ করেন?

139
00:09:21,041 --> 00:09:23,125
আমি বলব, মাঝারি থেকে যথেষ্ট,

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
আমার প্রবন্ধগুলির মধ্যে
এবং বক্তৃতা সার্কিট।

141
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
এবং আমি একটি স্বাধীন কাগজ চালাই
ইলিনয়ে, থিওক্র্যাট।

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
ওহ.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
"গুইটাউ," এটা ফ্রেঞ্চ হুগেনোট,
তাই না?

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
হ্যাঁ, আপনি একটি ভাল কান আছে.

145
00:09:40,583 --> 00:09:43,000
আচ্ছা... ...হ্যাঁ।

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
প্রকৃতপক্ষে, উহ…

147
00:09:49,541 --> 00:09:53,041
দুঃখের সাথে বলতে হয়, আমাদের তালিকা
বর্তমানে মোটামুটি পূর্ণ।

148
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
উহ, আমরা নিশ্চিত করব যে এটি যায়
সঠিক চ্যানেলের মাধ্যমে, তবুও।

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,625
ভাল কাজ আপ রাখুন, Guiteau.
আপনার সমর্থন আমাদের জন্য বিশ্ব মানে.

150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
আপনিও লেখেননি।

151
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
আমি জেনেছি আপনি ভোটে জিতেছেন
আমাদের লনের লোকদের কাছ থেকে।

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
এবং এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান,
কিছু বোকার মত,

153
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
যে একজন মানুষ শুধু উপরের দিকে পড়ে যায়
একটি রাষ্ট্রপতির দিকে।

154
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
তুমি আমার চোখে তাকিয়েছিলে
শিকাগো যাওয়ার আগে

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,791
এবং আপনি শপথ করেছেন যে আমরা এর অতীত।

156
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
আমি জানি।

158
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
-তুমি কি...তুমি কি জানো?
-আমি…

159
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
এটা আমাদের শেষ সময় কি করেছে
আপনি ওয়াশিংটনে পালিয়ে গেছেন

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
গৌরবের সন্ধানে?

161
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
আমি দুঃখিত, ক্রিট.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
ওহিও থেকে নিউ ইয়র্ক একটি দীর্ঘ যাত্রা।

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
আমরা আপনার জিনিস বাছাই করা প্রয়োজন.

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
আমার নিউইয়র্কে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই।

165
00:11:17,041 --> 00:11:21,625
আমি তাদের আগেই বলেছি যে আমি চাই
বাড়ি থেকে আমার সমস্ত প্রচারণা করতে।

166
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
আমি অনেক প্রকল্পের মাঝখানে আছি।

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
আমি একটি কুশ্রী টেবিল তৈরি করছি, উদাহরণস্বরূপ।

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
যেখানে একজন মানুষকে চেনা ভালো
তার সামনের বারান্দা থেকে?

169
00:11:40,583 --> 00:11:42,541
তুমি কি জানো আমি তোমার দিকে তাকালে কি দেখি?

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,458
কারণ এটা কোনো বড় জেনারেল নয়
বা একজন কংগ্রেসম্যান।

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,916
অথবা একজন রাষ্ট্রপতি।

172
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
কলেজে তোমার পরিচিত ছেলেটিকে দেখো,

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
তার টিউশন পরিশোধ করতে মেঝে মুছে.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,625
আর লুকোচুরি করে পত্রিকার সম্পাদক
ল্যাটিন প্রেমের কবিতা

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
শুধু তার লালা দেখার জন্য।

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
মি.

177
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
আপনার কবিতা ভয়ানক ছিল.

178
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
ভাল, এটা কাজ করেছে বলে মনে হয়.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,291
আমি যদি এই কাজটি করি,
আমরা এটি একসাথে করি বা একেবারেই না।

180
00:12:23,458 --> 00:12:25,958
আমি লোকটার সব কিছু পড়েছি
আমি আমার হাত পেতে পারে.

181
00:12:26,041 --> 00:12:28,958
আপনি কি জানেন যে তিনি জন্মগ্রহণ করেন
আমার চেয়েও গরীব ছিলাম?

182
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
দুইটায় তার বাবা মারা গেছেন।

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,041
মা তার জন্য জুতা দিতে পারেনি
যতক্ষণ না তার বয়স সাত।

184
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
লাইক, নিয়তি টু-টু-টু-ডুব
কিছু ওহিও খাদে বেনামী

185
00:12:38,583 --> 00:12:43,250
যতক্ষণ না সে এগিয়ে যায়
শিকাগোর সেই মঞ্চে।

186
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
তার দরকার ছিল সাড়ে চার মিনিট।

187
00:12:45,666 --> 00:12:50,083
নিরাপদে সাড়ে চার মিনিট
ইতিহাসের ইতিহাসে তার স্থান,

188
00:12:50,166 --> 00:12:54,625
তার স্টেশনের উপরে উঠতে-টু-টু-টু
একজন দরিদ্র থেকে একজন রাজা।

189
00:12:54,708 --> 00:12:58,583
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কিভাবে হয়
যদি ঈশ্বরের একটি কাজের জন্য না?

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,708
-মম।
-এবং সেও বাঁহাতি।

191
00:13:03,541 --> 00:13:04,791
আমরা দুজনেই।

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
কাউকে পেতে দেখিনি
এত উত্তপ্ত এবং একজন রাজনীতিবিদকে নিয়ে বিরক্ত।

193
00:13:08,791 --> 00:13:14,750
মিরনা, আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
অক্টোবরের সমাবেশে আমার অতিথি হিসেবে।

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,958
সেখানে উপস্থিত থাকবেন দলের বড় বড় নেতারা।

195
00:13:17,458 --> 00:13:21,291
-চেস্টার আর্থার সেখানে কি করছে?
-তিনি ভাইস প্রেসিডেন্ট মনোনীত প্রার্থী।

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
একজন নিয়মিত ছিলেন যিনি একবার এই নামে গিয়েছিলেন।
এটা একই লোক হতে পারে না.

197
00:13:24,958 --> 00:13:28,041
আমি একটি ভাল সুযোগ আছে
ভাইস প্রেসিডেন্টের চেয়ে বড় বোকা।

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,958
আমি তোমাকে বলছি, মিরনা, আছে...

199
00:13:32,416 --> 00:13:35,125
বাতাসে একটা শক্তি
গারফিল্ডের জন্মের পর থেকে।

200
00:13:35,208 --> 00:13:40,875
এবং আমি অনুভব করছি, বছরের পর বছর প্রথমবার,
যে আমরা কিছু একটার উপর রয়েছি...

201
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
…মরিয়া উত্তেজনাপূর্ণ।

202
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
হ্যাঁ।

203
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
ঠিক আছে।

204
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
কিন্তু আমার আটটা বেজে গেছে।

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
ওহ.

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
এটি দ্বিগুণ যা আমরা একমত হয়েছি।

207
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু...

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
আমি শুধু তোমার সাথে বিছানায় বসতে পারি
আরো এক মিনিট?

209
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
-এই নাও, যুবক।
-মি. গারফিল্ড রুটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,791
-ধন্যবাদ।
-মার্টিন, যদি পারো। ধন্যবাদ

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
একটি নম্র উপহার
পরবর্তী রাষ্ট্রপতির জন্য।

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
আরে না, এসো, ছাগল।

213
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
এইভাবে গ্রহণ করা অদ্ভুত,

214
00:14:40,166 --> 00:14:42,458
একজন রাজনীতিকের সামনের বারান্দায়।

215
00:14:42,541 --> 00:14:45,750
ওয়েল, আমি সবসময় নিজেকে রেট করেছি
একজন মোটামুটি খারাপ রাজনীতিবিদ।

216
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
শ্রদ্ধার সাথে, কংগ্রেসম্যান,
মিমি, আমরা সবাই এখানে,

217
00:14:55,125 --> 00:14:58,791
আমরা অনেক কথা শুনতে অভ্যস্ত
আপনার মতো ক্ষমতায় থাকা পুরুষদের কাছ থেকে।

218
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
আমরা সৈন্যরা
আমাদের জীবন লাইনে রাখা হয়নি

219
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
একটি প্রজাতন্ত্রের জন্য যা আমাদের অস্বীকার করবে
নির্বাচনে স্বাধীনতা।

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,541
উপরন্তু,

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,458
যা আমাদের সাক্ষরতা পরীক্ষায় বিভ্রান্ত করবে
প্রক্টররা নিজেরা পাস করতে পারে না।

222
00:15:11,875 --> 00:15:15,666
আমি জানি কথার অর্থ এখন খুব বেশি হবে না,

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
কিন্তু আমি শপথ করছি এটা আমার লড়াইয়ের অংশ হবে।

224
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
আমার সম্মানের উপর।

225
00:15:21,041 --> 00:15:24,416
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি, ভদ্রলোক,
স্বাধীনতার জন্য, ভোট পরীক্ষা নয়।

226
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
আমি বরং তোমার সাথে থাকতে চাই এবং হেরে যাব
আপনার বিরুদ্ধে এবং জয়ের চেয়ে।

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,000
আপনি সত্যিই একজন খারাপ রাজনীতিবিদ।

228
00:15:40,083 --> 00:15:45,250
-ওহ, মিস্টার কাস্টো, আপনার উচিত নয়।
-এটি আমি অন্তত করতে পারি, এভলিন।

229
00:15:45,333 --> 00:15:48,083
স্বেচ্ছাসেবকদের সবাই চেনে
মহিলা সহায়িকাতে

230
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
এখানে লাইট জ্বালিয়ে রাখুন।

231
00:15:49,708 --> 00:15:52,458
আসলে ব্যাপার,
আমি শুধু সেনেটর ব্লেইন মন্তব্য ছিল

232
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
গত রাতে গেইটি ক্লাবে যে...

233
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
বলো, সেই পুরানো সর্পাস, সে কি এখনো আছে?

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,583
হ্যানকক আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে
দুই থেকে এক ব্যবধানে।

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
দক্ষিণ তাকে চালাচ্ছে
ঠান্ডা, হার্ড ডিক্সি নগদ সঙ্গে

236
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
ঘড়ির কাঁটা ফেরানোর আশায়।

237
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
আমাদের নিউ ইয়র্কের বড় দাতাদের প্রয়োজন।

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
আর্থার, আমরা কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

239
00:16:18,208 --> 00:16:20,708
-কি?
-ওহ, ফাক এর জন্য.

240
00:16:21,375 --> 00:16:25,708
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনাকে সামনে রাখা
সুন্দর চেহারার ভিত্তিতে ভাইস প্রেসিডেন্টের জন্য?

241
00:16:25,791 --> 00:16:28,958
আমি আগেই বলেছি বন্ধুরা,
আমি আমার সাধ্যমত সব করেছি।

242
00:16:29,041 --> 00:16:31,958
কিছু মন্ত্রিপরিষদ পদ বন্ধ রাফেল
ভ্যান্ডারবিল্টের কাছে।

243
00:16:32,041 --> 00:16:36,166
এই ধরনের লুণ্ঠন ছিল কিভাবে Conkling জিতেছে
অতীতে তার নির্বাচন,

244
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
কিন্তু এটাও সত্য...

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
আপনি টেবিল থেকে আপনার পা পেতে হবে?

246
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
-হুম…
-ধন্যবাদ।

247
00:16:42,208 --> 00:16:47,791
তোমার দৌড়ের সাথী, জেমস গারফিল্ড,
মনোনয়ন জিতেছে কারণ এটা সক্রিয়

248
00:16:47,875 --> 00:16:51,708
যা জনগণ আসলে চায়
একটি সরকার যা তারা বিশ্বাস করতে পারে।

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
তারা পুরানো পন্থাগুলোকে নিষ্ঠুর, দুর্নীতিগ্রস্ত হিসেবে দেখে।

250
00:16:55,041 --> 00:16:58,708
হ্যাঁ, এবং তারা আমরা যেমন থেকেছি
যুদ্ধের পর থেকে সংখ্যাগরিষ্ঠ দল।

251
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
কিন্তু আমাদের উপর বীণার চেয়ে,
সিনেটর ব্লেইন,

252
00:17:01,708 --> 00:17:05,541
আপনি ব্যয় বিবেচনা করতে চাইতে পারেন
আপনার হোম স্টেটে আরও গুণমান সময়।

253
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
সেই মেইন বিশেষ নির্বাচন
আপনার পরের সপ্তাহ আছে

254
00:17:08,791 --> 00:17:10,750
একটি নিশ্চিত জিনিস থেকে দূরে, আমি শুনতে.

255
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
যদি গভর্নরশিপ ডেমোক্র্যাটদের হাতে যায়,
আমরা নভেম্বরে খারাপ হয়ে গেছি।

256
00:17:14,791 --> 00:17:19,250
আমার বন্ধুরা আমাকে বলে যে হ্যানককের ক্যাম্প
নিউ ইংল্যান্ডে জায়গা পায়।

257
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
মিঃ আর্থার, আমি নিউ ইংল্যান্ড।

258
00:17:21,875 --> 00:17:25,208
উত্তর-পূর্ব কঠিনভাবে আসবে।
আমি এটাতে আমার ক্যারিয়ার বাজি রাখতাম।

259
00:17:25,291 --> 00:17:28,750
না, ব্যাপারটা হাতের মুঠোয়
নিউ ইয়র্কে আমাদের খেলা।

260
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
আমি যদি পারি... আমি শুধু পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি সাহায্য করতে পারলাম না কিন্তু শুনতে.

261
00:17:33,833 --> 00:17:38,625
আপনি একটি আপিল চেষ্টা করেছেন
দাতাদের র‌্যাঙ্ক এবং ফাইল করতে?

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
গারফিল্ড জনগণের প্রার্থী,

263
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
এবং, আহ, তিনি কণ্ঠ দেন
প্রলেতারিয়েত শ্রেণীর কাছে।

264
00:17:43,250 --> 00:17:47,083
আর যদি আমেরিকার প্রতিটি শ্রমিক
এক পয়সা চিপ করতে বাধ্য হয়েছিল,

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,875
আপনি সহজেই ঘাটতি পূরণ করতে চান
এবং সম্পূর্ণ নতুন ভোটিং ব্লকের ক্ষমতায়ন।

266
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
কে এই লোক?

267
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
তিনি এখানে কি করছেন?
কেন তিনি এখনও কথা বলছেন?

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
ওহ, আমি সেনেটর ব্লেইনের বন্ধু।

269
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
আমি শুধু এলাকায় ছিলাম,

270
00:18:02,708 --> 00:18:06,083
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি দুলতে চাই
এবং আমার বক্তৃতার অবস্থা দেখুন।

271
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
তোমার কি?

272
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
আমার বক্তৃতা, স্টাম্প বক্তৃতা যা আমি চাই
দিতে… অক্টোবরে সমাবেশে।

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
-আপনি খুব দয়া করে একবার দেখার প্রস্তাব দিয়েছেন।
-আমি করেছি?

274
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
Cousteau, স্যার.

275
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
হুগেনট।

276
00:18:19,375 --> 00:18:20,208
ওহ…

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
এক মিনিট দাঁড়াও। আমরা কি আগে দেখা করেছি?

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,750
উহ... আমাদের আছে? আমি তাই বিশ্বাস করি না.

279
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
হ্যাঁ, আমি কখনই একটি মুখ ভুলি না।

280
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
এটা কি তোমার পাছায় আমি লাথি মারলাম না
শিকাগোতে স্ট্যান্ডার্ড ক্লাবের বাইরে?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
মনে কর আমার মনে থাকবে, হাহ?
আমরা কি নিউপোর্টে দেখা করেছি?

282
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
সম্ভবত আপনি একসাথে গ্রীষ্ম
ভূমধ্যসাগরে

283
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
আমি মনে করি না. আমাদের রুচি হয়
আপনার মতো গ্রীক নয়, সেনেটর।

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
আমি নিশ্চিত এটা পরে আমার কাছে আসবে।

285
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
এটা ছিল শিকাগো।

286
00:18:46,791 --> 00:18:52,208
-কিন্তু আমার বক্তৃতার বিষয়ে।
-উহ... এটা এখনও বিবেচনাধীন আছে.

287
00:18:52,291 --> 00:18:53,458
বিস্ময়কর। কার দ্বারা?

288
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
তাকে।

289
00:18:57,250 --> 00:19:03,458
ওহ! আমি আসলে স্বাধীনতা নিয়েছি
কিছু অতিরিক্ত কপি তৈরি করার জন্য...

290
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
না, এর প্রয়োজন হবে না।

291
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
... আপনার জন্য ভাল ভদ্রলোক.

292
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
আমরা বেশ ব্যস্ত।

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
আমি কি কখনও আপনার সাথে কি করেছি, সেনেটর?

294
00:19:17,125 --> 00:19:21,541
তুমি আমাকে এমন বোকা ভাবছ
যে আমি অনুভব করি না তুমি আমাকে উপহাস করছ?

295
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
আপনি কেন একজন ব্যক্তির সাথে আচরণ করবেন
যেমন অবজ্ঞা সঙ্গে

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,916
কখন... কখন... যখন সে শুধু জিজ্ঞেস করে
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ হাত ধার দিতে? মিম?

297
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমাদের মধ্যে আর কতজন আছে?

298
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
আমার মত.

299
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
যাদের কখনো ছিল না
এখন পর্যন্ত রাজনীতির স্বাদ।

300
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
আমি এই সব পথ এসেছি
কারণ জেমস গারফিল্ড চাপ দিচ্ছে

301
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
সবচেয়ে প্রগতিশীল পরিকল্পনা
এই দেশ কখনো দেখেছে।

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি পরিবর্তনে বিশ্বাস করি।

303
00:19:50,125 --> 00:19:52,208
এবং আমি আপনার কাছ থেকে সব জিজ্ঞাসা

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
আমার যোগ্যতা প্রমাণ করার একটি সুযোগ।

305
00:19:56,041 --> 00:19:58,958
তাই আমাকে ভিতরে আনুন. তবে আপনি উপযুক্ত মনে করেন.

306
00:19:59,041 --> 00:20:02,000
এবং আমাকে যে কোন জায়গায় রাখুন।
আর আমি তোমার জন্য কুকুরের মতো কাজ করব।

307
00:20:02,083 --> 00:20:03,666
আমি করব! আমি করব!

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
আমি প্রভাব ফেলতে পারি।

309
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
মিমি-মিমি!

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
তিনি একটি ছোট ভাগ্য বন্ধ

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
তার বোনের কাছ থেকে
এবং শিকাগোতে তার স্বামী।

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
একজন মিস্টার এবং মিসেস স্কোভিল।

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,958
মিঃ স্কোভিল খুবই উদ্বিগ্ন
চার্লির সুস্থতা সম্পর্কে।

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
মি.

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
ঠিক আছে, যেমন আমি আপনাকে ভদ্রলোক বলেছিলাম,

316
00:20:53,791 --> 00:20:56,541
যে পুঁচকি তোরাগ সপ্তাহ আগে বন্ধ সাফ.

317
00:20:57,791 --> 00:21:02,583
তাই, অন্য কিছু না হলে
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,

318
00:21:02,666 --> 00:21:04,916
আমার কাছে দশ মিনিট সময় আছে।

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
তোর মতো খামারের ছেলে
তাদের মধ্যে একটি কিভাবে কাজ করতে জানেন?

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,791
আমি একটি বা দুটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি.

321
00:21:25,500 --> 00:21:29,458
স্যার? বিশেষ নির্বাচনের ফলাফল
মেইন থেকে, তারা আছে

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
মেইন প্রথমবার পড়ে
30 বছরে।

323
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
দুই হাজার ভোট।

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
যীশু।

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
ভদ্রলোক, আমি সত্যিই দুঃখিত

326
00:21:55,541 --> 00:21:59,375
যে আমি দিতে পারিনি
নভেম্বরের জন্য একটি ভাল লক্ষণ।

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
আমি বিশ্বাস করি যে আমি পছন্দ করব
ব্যক্তিগতভাবে ধ্বংস হওয়া শুভ সন্ধ্যা।

328
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
এখন কি?

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
আমরা যৌনসঙ্গম sloshed পেতে, যে কি.

330
00:22:13,625 --> 00:22:15,208
মাইর্না !

331
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
মাইর্না !

332
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
-কি?
-তাড়াতাড়ি কর।

333
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
উফ! আপনার কোমর শান্ত, বড় ছেলে.

334
00:22:28,750 --> 00:22:30,541
এটা আপনার সেরা নিক্ষেপ?!

335
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
আরে, গুইটাউ! সেখানেই অপেক্ষা করুন।

336
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
গুইটাউ !

337
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
আরে!

338
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
এটা ছেড়ে দিন, Guiteau!

339
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
এটা শেষ!

340
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
গুইটাউ !

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
ওহ!

342
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
- তাকে আঘাত!
-গুইটাউ !

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
আরে!

344
00:23:24,250 --> 00:23:27,458
-আরে! কে আপনার মগ এখানে ঢুকতে দিয়েছে?
-সেখানে ! এখানে এসো, চার্লি বয়!

345
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
এই বিষ্ঠা মানে কি?

346
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
-এই লোকটি শিকাগোতে চায়।
- এটা মিথ্যা!

347
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
-ওহ হ্যাঁ? আপনি চার্লস জে. Guiteau নন?
-না, আমি না!

348
00:23:34,375 --> 00:23:38,500
Guiteau, না, আপনি অর্ধ-বুদ্ধি!
এই মানুষটি আপনার এখানে আছে Cousteau.

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
অবশ্যই, বন্ধু.
আপনি যা চান লোকটিকে ডাকুন।

350
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
-আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
-স্যার!

351
00:23:42,041 --> 00:23:44,750
আমি তোমার বন্ধু নই!
একটি যৌনসঙ্গম সংবাদপত্র পড়ুন!

352
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
আমার নাম চেস্টার আর্থার,
এবং আমি কিছু সম্মান সঙ্গে দেখা করা হবে.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
চেস্টার আর্থার?

354
00:23:49,416 --> 00:23:52,750
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।
আমরা এখানে চেস্টার আর্থার পেয়েছি.

355
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
তিনি চেস্টার আর্থার।

356
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
আমি চেস্টার গডডাম আর্থার,
উইলিয়াম আর্থারের ছেলে,

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
নিউ ইয়র্ক বন্দরের প্রধান কালেক্টর

358
00:24:00,208 --> 00:24:03,875
এবং পরবর্তী সহ-সভাপতি
আপনি cocksuckers!

359
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
এই লোক, আর কি,
রিপাবলিকান পার্টির বন্ধু।

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
আপনি তাকে এই মুহূর্তে মুক্তি দেবেন।

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
তুমি আবার তার গায়ে হাত দাও,

362
00:24:16,958 --> 00:24:22,750
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে পুরো ক্রোধ আনব
নিউ ইয়র্কের আপনি উভয়ের উপর বহন করতে.

363
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
আপনি আমাকে পড়া, আপনি অপ্রীতিকর fucks?

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
হ্যাঁ, স্যার। আমরা খুব দুঃখিত, স্যার.

365
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
শুধু একটি সহজ মিশ্রণ আপ সব.

366
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
সঙ্গীতের ! লড়াইয়ের !

367
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
সসেজ !

368
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
বাক্স !

369
00:24:56,208 --> 00:25:00,083
স্যার, আমার আছে… আমার কোন কথা নেই।
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ না.

370
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
আমি মেরামত করতে হবে. আমাকে সঙ্গ দাও।

371
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
আমি করব। আমি করব।

372
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
স্যার এখানে, স্যার.

373
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
আপনি একটি ভাল ডিম, Cousteau.

374
00:25:28,041 --> 00:25:32,041
যে ব্র্যাশ
এবং খারাপ-পরামর্শিত প্রদর্শন

375
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
তুমি হেডকোয়ার্টারে পিছিয়ে পড়ো,
যে আমার সাথে আটকে আছে.

376
00:25:34,791 --> 00:25:35,708
ওহ.

377
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
আমাদের মত পুরুষ,

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,083
আমরা আমাদের পথ নখর আছে.

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
-আপনি অনেক সত্য কথা বলেন স্যার।
-তুমি ঠিকই বলেছ আমি।

380
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
-অফার করার জন্য আমি প্রচুর যোগ্য ধারণা পেয়েছি...
-হ্যাঁ।

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,166
আমি জানি আপনি একটি ভাল ভাইস প্রি করার জন্য তৈরি করবেন...

382
00:25:51,208 --> 00:25:53,458
সত্যিই ভাল ভাইস প্রেসিডেন্ট, স্যার.

383
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
এবং... এবং আমাদের ভয়েস দরকার
ওয়াশিংটনে আপনার মত।

384
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
আমি কখনই ভাইস প্রেসিডেন্ট হব না।

385
00:26:00,833 --> 00:26:02,916
আমাদের টিকিট ইতিবাচক fucked হয়.

386
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
-কিন্তু তুমি তো কিছুক্ষণ আগে বলেছিলে...
-প্রস্রাব এবং ভিনেগার!

387
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
আমি একটি ডুবন্ত জাহাজে প্রথম সাথী

388
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
এটি একটি গর্ত সঙ্গে
মেইন এর আনুমানিক আকার।

389
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
তাছাড়া, আমি সফলভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছি

390
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
এক সত্যিকারের বন্ধু
আমি এই পৃথিবীতে চলে গিয়েছিলাম।

391
00:26:18,458 --> 00:26:22,041
না! মানে কি?
আপনার বন্ধুদের স্কোর আছে.

392
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
আপনি সবচেয়ে প্রিয় পুরুষদের একজন
সমস্ত নিউইয়র্কে।

393
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
তারা আমাকে পছন্দ করে না। তারা আমাকে ভয় পায়।

394
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

395
00:26:30,916 --> 00:26:32,083
-তুমি কর?
-হ্যাঁ।

396
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
আসলে, আমি মনে করি আপনি ভাগ
গারফিল্ডের সাথে অনেক মিল।

397
00:26:35,416 --> 00:26:39,166
তোমরা দুজনেই বহিরাগত
মেধার উপর পদে আরোহণ. হুহ.

398
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
এছাড়াও, উম…

399
00:26:42,291 --> 00:26:45,625
আমি কি বুঝতে পারি যে তুমি ছিলে
খুব সম্প্রতি একজন বিধবা হয়েছেন?

400
00:26:46,916 --> 00:26:49,250
আমার প্রিয়তম নেল।

401
00:26:50,416 --> 00:26:55,125
নিউমোনিয়া তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে,
যেমন, এই গত জানুয়ারি বা তার পরে।

402
00:26:55,208 --> 00:26:58,541
এবং তবুও, আপনি যথেষ্ট সাহসী ছিলেন,

403
00:26:58,625 --> 00:27:02,541
ভাঙ্গা হৃদয়ের যত্ন নেওয়ার সময়,
আপনার দেশবাসীর ডাকে সাড়া দিতে।

404
00:27:02,625 --> 00:27:03,875
-ঠিক আছে?
-ঠিক।

405
00:27:04,541 --> 00:27:08,375
আমি মনে করি যে মানুষ
যে অংশ ভুলে যেতে ঝোঁক.

406
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
আমি কাঁধে ঘটতে
একটি ভয়ানক ওজন।

407
00:27:13,083 --> 00:27:14,666
তুমি, প্রশ্ন ছাড়া...

408
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
প্রশ্ন ছাড়াই…

409
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
…ইতিহাসের এই মুহূর্তটির সাথে দেখা করার মানুষটি।

410
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
এবং আমি জানি নেল রাজি হবে
সে কি আজ রাতে আমাদের সাথে এখানে ছিল?

411
00:27:29,125 --> 00:27:30,791
ওয়েল, যে একটি সুন্দর চিন্তা.

412
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
যদিও তুমি নেলকে চিনতে না,

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
তিনি একটি মোটামুটি কণ্ঠ্য ছিল
কনফেডারেট সহানুভূতিশীল।

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
-ফাক।
-আসলে।

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
সেখানে আমরা যাই।

416
00:27:51,958 --> 00:27:56,541
আচ্ছা, আপনি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছেন
এই ইভ সম্পর্কে চিন্তা করতে, আমার ভাল মানুষ.

417
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
ওয়েল, আমি শুধু খুশি
আমি পরামর্শ দিতে পারি, স্যার.

418
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

419
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
হয়তো আমি যদি লাগাম ধরি,

420
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
আমার হাতা উপরে একটি টেক্কা বাজান,

421
00:28:08,750 --> 00:28:12,375
আমি শুধু বিতরণ করতে সক্ষম হতে পারে
সব পরে আমাদের জন্য একটি যুদ্ধ সুযোগ.

422
00:28:12,458 --> 00:28:18,208
হ্যাঁ। এবং এখন আমি আপনার কান আছে, স্যার,
আগামী মাসে সমাবেশের বিষয়ে...

423
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
আপনি এখনও একটি স্লট জন্য angling হয়.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
উইলি জারজ তুমি।

425
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
ওয়েল, এটা একটা জানতে লাগে, স্যার.

426
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
একজনকে জানতেই তো লাগে!

427
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
ছিঃ, কেন নয়?

428
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
আমি নিশ্চিত আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারি।

429
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

430
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Au revoir, Cousteau.

431
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Guiteau. Guiteau.

432
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
ভাল, ভাল, ভাল.

433
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
তারা আপনাকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত করেছে, তাই না?

434
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
আমার ইচ্ছা বা সামর্থ্য নেই
বর্তমানে মেইনে আমার মুখ দেখাতে।

435
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
এখানে।

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
-ক্রিট।
-সেনেটর ব্লেইন।

437
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
আমাদের কি কোনো অতিরিক্ত ঘর বাকি আছে?

438
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
শুধু হানিমুন স্যুট, আমার প্রিয়.

439
00:29:53,333 --> 00:29:58,125
তুমি তোমার বিছানা বানিয়েছ, চেস্টার।
এখন শুয়ে থাক এবং চুপ কর।

440
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
আপনি সত্যিই বরং পাশে বসতে হবে
এবং দেখুন আপনার নিজের দলের হার,

441
00:30:06,708 --> 00:30:09,958
পরিবর্তে হ্যানকককে কষ্ট দিতে,
নির্ভেজালভাবে বাইরে?

442
00:30:12,416 --> 00:30:15,250
একটাই উপায় আছে
নিজের হাত থেকে এই পার্টিকে বাঁচাতে।

443
00:30:15,958 --> 00:30:19,333
-তাঁর টিকিট ক্রাশ এবং জ্বলতে হবে।
-এবং আমাকে এটা দিয়ে জ্বলতে হবে।

444
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
তুমি কি ভুলে গেছো যে আমি তোমার বন্ধু?

445
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
তুমি ছিলে...
তুমিই প্রথম যে আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।

446
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
আপনি আমার ক্ষমতা বিশ্বাস.

447
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
তুমি আমাকে এই জীবনে একটি শট দিয়েছ,

448
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
এবং আমি বাইরে গিয়েছিলাম
আর আমি তোমার জন্য খুন করেছি।

449
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
এবং আমি এখনও ... আপনার জন্য হত্যা করতে পারেন.

450
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
আপনি এখানে আছেন জানেন?

451
00:30:44,458 --> 00:30:45,416
ব্লেইন আউট।

452
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
তিনি যে মারধর করেছিলেন তা থেকে মানচিত্রটি মুছে ফেললেন
তার নিজ রাজ্যে।

453
00:30:48,958 --> 00:30:52,750
আমি আপনাকে বলছি, গারফিল্ড নমনীয়।

454
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
তাকে প্রভাবিত করা যায়।
প্রয়োজনে তাকে পরিচালনা করা যেতে পারে।

455
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
আপনার হ্যানককে চার বছর নষ্ট করার দরকার নেই।

456
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
আমি যখন হোয়াইট হাউসের ভিতরে থাকি তখন না।

457
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
চেস্টার এ আর্থার,

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
সহ-সভাপতি।

459
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?

460
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
আপনি যদি ওহিও বা মেইন থেকে আসেন,

461
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
অনুগ্রহ করে নিজেকে যৌনসঙ্গম আউট দেখান.

462
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
চোদা আউট পান.

463
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
দাতা পুল, চেস্টার রাউন্ড আপ.
আমরা সংগঠিত একটি সমাবেশ আছে.

464
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
আর কেউ কি দয়া করে জেগে উঠতে পারেন
তার খামার থেকে একটি কুত্তার ছেলে?

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,458
তার জনসাধারণের সাথে দেখা করার সময়।

466
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
তোমার সাথে এখানে বসে,

467
00:31:51,250 --> 00:31:54,208
এই বারান্দায়, শান্তিতে আমাদের বই পড়া,

468
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
এটা আমার প্রিয় জিনিস.

469
00:31:58,291 --> 00:32:04,416
তাহলে কেন শিকাগো গিয়ে দাঁড়াবেন
এবং যে অভিশপ্ত বক্তৃতা দিতে?

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,666
কারণ কেউ বলত না
যা বলার দরকার ছিল।

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
তাদের একজনও নয়।

472
00:32:09,208 --> 00:32:11,791
আমি অপেক্ষা করলাম। আমি অপেক্ষা করেছিলাম, আমি আশা করেছিলাম।

473
00:32:11,875 --> 00:32:16,500
ওই হলের অন্য একজন মানুষ হলে
উঠে দাঁড়াবে এবং সত্য বলবে,

474
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, যদি এমন হতো,
আমি মুখ বন্ধ রাখতাম।

475
00:32:19,541 --> 00:32:23,083
কিন্তু এখন আমাকে সম্ভাবনা বিবেচনা করতে হবে

476
00:32:23,666 --> 00:32:29,625
যাতে আমি সব কিছু ঠিক করতে পারি
যে এই দেশ সম্পর্কে আমাকে আতঙ্কিত.

477
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
মানে, যদি তুমি আর আমি
আসলে একটি পার্থক্য করতে পারে?

478
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
"1861 সালে শুরু করতে,
এই জাতি বিপর্যস্ত ছিল..."

479
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রেডরিক.

480
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
শেফ মাংস ব্রেসড
বিশেষ করে আজ ভাল।

481
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
-আমি ওকে জানাবো।
-ধন্যবাদ।

482
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
আমি একটি গল্প শেয়ার করতে চাই
আজ আপনাদের সবার সাথে।

483
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
একজন নায়কের গল্প।

484
00:33:50,250 --> 00:33:56,250
গারফিল্ড দেখিয়েছেন কিভাবে একজন মানুষ
সবচেয়ে বিনয়ী পরিস্থিতি থেকে

485
00:33:56,333 --> 00:34:00,708
অস্পষ্টতা থেকে খ্যাতিতে আসতে পারে।

486
00:34:01,666 --> 00:34:07,208
এটা আমার মহান আনন্দ
ওহিওর লোকটির সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে,

487
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
শীঘ্রই আপনার 20 তম রাষ্ট্রপতি হবেন,

488
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
জেমস এ গারফিল্ড!

489
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
সহ নাগরিক।

490
00:34:33,166 --> 00:34:36,791
আজ আমরা সবাই দাঁড়িয়ে আছি,
একটি সমালোচনামূলক ঘাটে

491
00:34:36,875 --> 00:34:41,166
নিগ্রো জাতির উচ্চতা
দাসত্ব থেকে পূর্ণ নাগরিকত্ব পর্যন্ত

492
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
রাজনৈতিক পরিবর্তন আমরা জানি

493
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
আমাদের সংবিধানের উৎপত্তির পর থেকে।

494
00:34:47,791 --> 00:34:52,583
তাদের উন্নতি হয়েছে
প্রজাতন্ত্রের স্বাস্থ্য পরিমাপের বাইরে।

495
00:34:52,666 --> 00:34:54,875
কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু আছে

496
00:34:54,958 --> 00:34:58,791
যারা এখনও মুক্তি প্রত্যাখ্যান করে
তাদের মৌলিক অধিকার।

497
00:34:58,875 --> 00:35:03,291
আমরা প্রস্তুত হতে হবে
এই দুষ্ট মাথার মোকাবিলা করতে,

498
00:35:04,041 --> 00:35:06,375
অজ্ঞতা এবং ভয় দূর করতে,

499
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
এবং প্রচার করতে
তাদের পরিবর্তে একটি ভাগ করা জ্ঞান

500
00:35:10,500 --> 00:35:15,625
যাতে কেবল কয়েকজন নয়, সকলেই উঠতে পারে!

501
00:35:19,666 --> 00:35:22,458
জনগণের দ্বারা পরিচালিত একটি নতুন জোট

502
00:35:22,541 --> 00:35:25,041
আমেরিকার ভবিষ্যত রক্ষা করতে।

503
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
দেশের আইনে সমান সুযোগ!

504
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
আসুন আমরা একসাথে ধরে রাখি!

505
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
বাড়িতে স্বাগতম.

506
00:36:05,625 --> 00:36:09,166
আমি ভাল খবর এবং খারাপ খবর আছে.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
-আসুন সুসংবাদ দিয়ে শুরু করা যাক।
-আমরা তহবিল সংগ্রহের ফাঁক বন্ধ করছি।

508
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
দাতারা দেখাতে শুরু করেছে।

509
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
ওহ.

510
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Roscoe Conkling এর দয়া, আমি অনুমান?

511
00:36:18,958 --> 00:36:21,291
এটা সম্পর্কে কোন ধরনের নেই.

512
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
তিনি তার বিকল্প ওজন.

513
00:36:22,875 --> 00:36:26,666
তিনি বিচার করেছেন যে তিনি ভালো আছেন
হ্যানককের চেয়ে আমাদের সাথে লেগে থাকা।

514
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
সে কি?

515
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
এক সময়ে এক সেতু, কংগ্রেসম্যান।

516
00:36:30,291 --> 00:36:34,583
এই খারাপ খবর.
চল তোমাকে ঘরে নিয়ে আসি, ক্রিট।

517
00:36:34,666 --> 00:36:36,833
-চীন আউট!
-জিম?

518
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
চীন আউট! চীন আউট!

519
00:36:38,875 --> 00:36:41,791
চীন আউট! চীন আউট! চীন আউট!

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
চীন আউট! চীন আউট! চীন আউট!

521
00:36:44,416 --> 00:36:46,833
-চীন আউট!
-জঘন্য !

522
00:36:46,916 --> 00:36:49,916
তারা জাহির করছে
আপনি একজন এইচ মোরেকে একটি চিঠি লিখেছিলেন,

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
একজন ম্যাসাচুসেটস ইউনিয়নবাদী।

524
00:36:52,291 --> 00:36:56,250
এটা বলে যে আপনি সমর্থন করেছেন
চীন থেকে শ্রমিক আমদানি,

525
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
মজুরির জন্য প্রতিযোগিতা
আমেরিকান শ্রমিকদের সাথে।

526
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
ওয়েল, এটা আজেবাজে কথা.

527
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
আমি এমনকি দেখা হয়নি
ম্যাসাচুসেটস থেকে একটি মোরে.

528
00:37:02,291 --> 00:37:04,041
আমি এটা লিখিনি. এটা একটা প্রতারণা।

529
00:37:04,125 --> 00:37:05,500
এবং ভুল বানান নিয়ে জুড়ে।

530
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
আমরা অস্বীকার জারি করব,
একটি শক্তিশালী নিন্দা।

531
00:37:09,208 --> 00:37:14,458
আমরা এই ন্যাকড়ার বিরুদ্ধে মামলা করব,
নিউ ইয়র্কের সত্য, বিলুপ্তির পথে।

532
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
এটাই?

533
00:37:16,041 --> 00:37:19,208
আপনি এমনকি বিবেচনা করতে যাচ্ছেন না
শ্রমিকদের উপর টোল?

534
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
যুবতী, আমরা এই অবস্থান নিতে
আমেরিকান শ্রমিকদের সমর্থনে।

535
00:37:22,375 --> 00:37:24,833
সেগুলি নয়, চীনের বাইরে।

536
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
তাদের যতটুকু অধিকার আছে
অন্য কারো মত এখানে হতে.

537
00:37:27,458 --> 00:37:29,791
আপনি এবং মা নিজেই তাই বলেছেন.

538
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
এটা শুধু একটি অবস্থান নিতে পারে না
তাই অবাধে এই উত্তপ্ত একটি জলবায়ু মধ্যে.

539
00:37:33,750 --> 00:37:37,583
আপনি এল্ডারম্যান নির্বাচিত হতে পারবেন না
আমেরিকায়, রাষ্ট্রপতিকে ছেড়ে দিন,

540
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
আপনি যদি সেই অবস্থান গ্রহণ করেন।

541
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
কিন্তু এটা ভুল।

542
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
তুমি কিছু বলছ না কেন?

543
00:37:44,500 --> 00:37:47,416
তিনি বলেছিলেন যে তিনি মানুষকে সাহায্য করবেন, তাদের জন্য লড়াই করবেন।

544
00:37:47,500 --> 00:37:51,416
আমি তাকে একদল কালো পুরুষকে বলতে দেখেছি
সে যত তাড়াতাড়ি তাদের সাথে থাকবে এবং হেরে যাবে

545
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
তাদের বিরুদ্ধে এবং জয়ের চেয়ে।

546
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
-এরা কি কম মানুষ?
-মলি।

547
00:37:55,625 --> 00:37:58,875
আপনি শুধুমাত্র জয়ের জন্য একটি সম্পূর্ণ মানুষ ধ্বংস হবে.

548
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
আমি জানি তুমি রেগে আছো।

549
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
আমি যুক্তি দেখি।

550
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
আপনি কাউকে সাহায্য করতে পারবেন না
আপনি যদি নির্বাচিত না হন।

551
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
এর মানে এই নয় যে আমি এটা পছন্দ করি।

552
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
হ্যারি আমাকে একটি লেখা পড়ুন
নিউ ইয়র্কের একটি কাগজ থেকে।

553
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
এটি যুদ্ধে আপনার অংশের সাথে সম্পর্কিত ছিল।

554
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
আপনি সবসময় বলেছিলেন আপনি দুই বছর কাটিয়েছেন
একটি তাঁবু অনুলিপি চিঠিপত্র মধ্যে.

555
00:38:43,250 --> 00:38:44,416
মিমি-মিমি।

556
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
আপনি বিশ্বাস করার চেয়ে ভাল জানেন
আপনি কাগজে পড়া সবকিছু।

557
00:38:47,500 --> 00:38:51,541
কিন্তু এটা কি সত্য, যদিও আপনি যুদ্ধ করেছেন
শীলো এবং অন্যান্য জায়গায়?

558
00:38:53,833 --> 00:38:58,250
বাবা, তুমিই আমাদের শিখিয়েছ
বাদ দিয়ে একটি মিথ্যা তবুও একটি মিথ্যা।

559
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
না, আমার মনে হয় ওটা তোমার মা ছিল।

560
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
তুমি কখনো কিছু বলনি কেন?

561
00:39:19,208 --> 00:39:21,916
লেখা-আপগুলি কীভাবে এটিকে শব্দ করে তা নয়।

562
00:39:24,000 --> 00:39:26,708
আপনি যখন সেখানে থাকেন, তখন আপনি কোন গৌরব অনুভব করেন না।

563
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
আপনি কোন উদ্দেশ্য দেখতে পাচ্ছেন না।

564
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
এবং পরে, আপনি একটি পছন্দ করতে হবে.

565
00:39:34,666 --> 00:39:38,458
আপনি অন্ধকারকে নির্ধারণ করতে দিতে পারেন আপনি কে...

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,541
অথবা আপনি আপনার পৃথিবী পূরণ করতে পারেন
আনন্দদায়ক জিনিস সঙ্গে।

567
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
আপনার জীবন ওজন দিতে জিনিস.

568
00:39:49,916 --> 00:39:53,833
এবং একদিন আপনি আশা করেন
আলো অন্ধকারকে ছাপিয়ে যাবে।

569
00:39:56,250 --> 00:39:57,958
যে, আহ, মানে

570
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
আপনি যা দেখেছেন তা থেকে আসতে পারে।

571
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
এটা কাজ করেছে, আপনি কি মনে করেন?

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে.

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
ঠিক আছে।

574
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
মি.

575
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
-মি. কনক্লিং !
-একটা শব্দ!

576
00:40:34,416 --> 00:40:36,958
আজকের নির্বাচনের জন্য কোনো ভবিষ্যদ্বাণী,
সিনেটর কনক্লিং?

577
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
এখন না, ছেলেরা। গণতন্ত্র ডাকে।

578
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
দুঃখিত।

579
00:41:04,958 --> 00:41:08,416
হ্যানককের জন্য মেরিল্যান্ড এবং ভার্জিনিয়া,
এবং গারফিল্ডের জন্য পেনসিলভানিয়া।

580
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
আমি মেরিল্যান্ড ঋণী ছিল, আমি মনে করি.

581
00:41:13,708 --> 00:41:18,291
নিউ ইয়র্ক J.G এর জন্য নিরাপদে এসেছে
20,000 এর ব্যবধানে।

582
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
এটা 34... এটা 35!
পঁয়ত্রিশটি ইলেক্টোরাল ভোট!

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
হ্যানকক নিউ জার্সি নিয়েছে।

584
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
এটা একটা ভুল। আবার চেক করুন।

585
00:41:31,166 --> 00:41:33,291
আমি বললাম এটা আবার চেক, তুমি জারজ!
এসো!

586
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
আমরা ডেলাওয়্যার ছাড়া জিততে পারি?

587
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
আমি জানি না

588
00:41:46,916 --> 00:41:48,041
ইন্ডিয়ানা।

589
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
আব্রাম?

590
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
-সে জিতেছে।
-কে জিতেছে?

591
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
তুমি জিতেছ।

592
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
ওহ মাই গড।

593
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
আমরা এটা করেছি! আমরা এটা করেছি! আমরা এটা করেছি!

594
00:42:45,291 --> 00:42:46,166
অবিশ্বাস্য।

595
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
-এ এই এক.
-দাঁড়াও, আমি এভাবে করছি?

596
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
দেখুন, আপনি এটি চেষ্টা করা উচিত. এটা সত্যিই ভাল.

597
00:42:56,208 --> 00:42:58,458
পদ্ধতিতে
তোমার স্বামীর পাগলামিতে।

598
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
ওহ… হ্যাঁ।

599
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
আমরা তাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করেছি।